【暑中見舞い】英語でメッセージを書こう!文例と意味をチェック★

この記事の所要時間: 245

海外へ住む友達へ暑中見舞いを
書きたいとママ友に相談されました。

そうです、調べて~!って事です(笑)
私も英語が苦手なのでどんな風に書いたら
良いかわからなかったので興味があります^^

早速調べてみました★

スポンサードリンク

暑中見舞いを一言で表現するなら

挨拶の文面
暑中見舞いを英語で1言綴るとしたら

「Happy summer holydays!(良い夏休みを!)」

「Have a nice summer.(良い夏をお過ごし下さい)」

シンプルなのはこの辺りの文面かと思います。

日本では、季節ごとのお見舞いの
メッセージを葉書で送るのは
珍しくないですよね。

日常生活でも勿論、ビジネスマナーとしては
覚えて置かなくてはいけない事柄になっているでしょう。

メッセージを送る担当の人は
一言大変ですよね…。

英語圏では暑中見舞いという言葉は
無いですが同じように季節の
挨拶の言葉は存在します。

これをシーズンズ・グリーティングス
というようです。

日本では汎用的に使われる
グリーティングカードは
本来この為のものなんですね^^

人に挨拶するっていう感覚
そのものはどこの国でも存在する。

その時に使う言葉や態度、雰囲気が違う。
そう認識しても良いのかもしれません。

スポンサードリンク

英語のメッセージ例文

習慣の違い
日本では寒さ、暑さの中での相手の体調を
気遣う言葉が多く用いられていますが
グリーティングカードの文面は
”楽しんじゃおう”といった単語が並びます。

実際の文面を見てみれば
暑中見舞いの挨拶に添える短文と
そこまで意味合いは違わないようですね。

ストレートに暑中見舞い申し上げますを
英語でいうのであれば

*I hope you are enjoying the summer!

*Best wishes for the hot season!

といった感じです。

仲の良い相手や先生にはピッタリですね!
「暑い夏を楽しもう」という感覚なのが分かります。

体調面でのお見舞いを伝える
日本語で言う「ご自愛下さい」は

*Wishing you healthly summer

という言葉になります。
直訳しても健康を願う文面なのが分かります。

日本と海外で別れて生活している
お祖父さんお祖母さんに送るには
こんなメッセージが良さそうです。

May you be blessed with laughter , peace and love this summer holy days.
(平和と愛と笑い声に満ちた良い夏休みをお過ごし下さい。)

海外の夏休みは長く、日本と違って年度の
区切りでもあるので暑中見舞いとは
違う意味合いで夏の挨拶を大切にしているのかもしれません。

まとめ

いかがでしたでしょうか?

私の学校では無かったのですが
この夏の挨拶を課題にする学校も
あるみたいですよ!

お子さんにも分かりやすい
最初の三つは覚えておくと
便利だと思います。

海外のお友達が出来た時も
役に立ちそうですよね♪

スポンサーリンク



おすすめトピック

関連記事

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


旬な話題を先取りチェック!

  1. 2017年の秋から始まる仮面ライダーの情報が早くも出回っているようです。 去年のエグゼイドの時…
  2. お友達との連絡手段やコニュニケーション手段としてLINEを使う人は多いと思います。 好きな男性…
  3. 父の日には、何を贈るか毎年迷ってしまうという人も多いと思います。 いつもお世話になっているお義…
  4. 夏になると気になり始めるのが、肌の老化を進める恐ろしい日焼けですが、皆さんはきちんと紫外線対策を…
  5. 母の日にカーネーションを贈るようになったのは、アメリカに住むアンナ・ジャービスという少女が亡き母…
  6. 春の味覚の代表「たけのこ」は、煮物に汁物に炊き込みご飯にと、いろいろなお料理に使えて、大活躍です…
  7. 最近はおしゃれなカフェもたくさんできてちょっとしたカフェブームですね。 世の中には似たよう…
  8. 毎年高いお金を払って予防接種していた我が家・・ それでもやっぱり今年もインフルエンザAに感…

ピックアップ記事

管理人の口コミ体験記

  1. 先日キャンプへ行ったのですが 友人が朝ごはんに作ってくれた バウルーのホットサンドが美味しくて感…
  2. ドルチェグストを買ってからめっきりコンビニでのコーヒー購入が減りました。 種類が多いので飽きな…
  3. ミスタードーナツで発売された ブルックリンジャーを買いました♪ 店頭でサンプルを見たのですが…
  4. 最近、米倉涼子や平子理沙が テレビで紹介した【バスコーソ】。 ずっと在庫切れで買えずにいたの…
  5. 毎年この時期になると 我が家では手作りイチゴジャムを作ります♪ 半年分は作るので作るのが大変…

カテゴリ

ピックアップ記事

  1. 大晦日には年越しそばという家庭も多いと思います。 でも何気なく食べている年越しそばっ…
  2. 年末年始は年越しそばに、お雑煮やおせち、親戚で集まってご馳走を食べる機会も多いですよね。 …
  3. ご馳走を食べる機会の多い年末年始は、お酒を飲む機会も多いので、暴飲暴食になりがちです。 お…
  4. 独身の頃のように贅沢なものは無理だけれど、いつも家族のために家事や育児に頑張る奥様へ、何かクリス…
  5. クリスマスに奥様に贈るプレゼントを何にするか、迷っている優しい旦那様も多いと思います。 う…
  6. クリスマスのごちそうにかかせないローストビーフですが、1日で食べきれない場合も多いですよね。 …
  7. インフルエンザが流行すると 必ず学級閉鎖や学校閉鎖になる 地域があると思います。 感染して…

運営者情報

女性 ロングヘア セット
管理人:花愛(はな)

ご訪問ありがとうございます。 北海道に住む6歳の男の子と3歳の女の子のママです。

巷で話題のニュースをアラサー主婦目線でチェックしています。

育児の合間にお茶でも飲みながらご覧頂けると嬉しいです。
北海道のグルメ&イベント情報もご紹介しています♪
>>プロフィールはこちら
ページ上部へ戻る