海外へ住む友達へ暑中見舞いを
書きたいとママ友に相談されました。
そうです、調べて～！って事です(笑)
私も英語が苦手なのでどんな風に書いたら
良いかわからなかったので興味があります＾＾
早速調べてみました★
暑中見舞いを一言で表現するなら
暑中見舞いを英語で1言綴るとしたら
「Happy summer holydays!（良い夏休みを！）」
「Have a nice summer.（良い夏をお過ごし下さい）」
シンプルなのはこの辺りの文面かと思います。
日本では、季節ごとのお見舞いの
メッセージを葉書で送るのは
珍しくないですよね。
日常生活でも勿論、ビジネスマナーとしては
覚えて置かなくてはいけない事柄になっているでしょう。
メッセージを送る担当の人は
一言大変ですよね…。
英語圏では暑中見舞いという言葉は
無いですが同じように季節の
挨拶の言葉は存在します。
これをシーズンズ・グリーティングス
というようです。
日本では汎用的に使われる
グリーティングカードは
本来この為のものなんですね＾＾
人に挨拶するっていう感覚
そのものはどこの国でも存在する。
その時に使う言葉や態度、雰囲気が違う。
そう認識しても良いのかもしれません。
****
英語のメッセージ例文
日本では寒さ、暑さの中での相手の体調を
気遣う言葉が多く用いられていますが
グリーティングカードの文面は
”楽しんじゃおう”といった単語が並びます。
実際の文面を見てみれば
暑中見舞いの挨拶に添える短文と
そこまで意味合いは違わないようですね。
ストレートに暑中見舞い申し上げますを
英語でいうのであれば
＊I hope you are enjoying the summer!
＊Best wishes for the hot season!
といった感じです。
仲の良い相手や先生にはピッタリですね！
「暑い夏を楽しもう」という感覚なのが分かります。
体調面でのお見舞いを伝える
日本語で言う「ご自愛下さい」は
＊Wishing you healthly summer
という言葉になります。
直訳しても健康を願う文面なのが分かります。
日本と海外で別れて生活している
お祖父さんお祖母さんに送るには
こんなメッセージが良さそうです。
May you be blessed with laughter , peace and love this summer holy days.
（平和と愛と笑い声に満ちた良い夏休みをお過ごし下さい。）
海外の夏休みは長く、日本と違って年度の
区切りでもあるので暑中見舞いとは
違う意味合いで夏の挨拶を大切にしているのかもしれません。
まとめ
いかがでしたでしょうか？
私の学校では無かったのですが
この夏の挨拶を課題にする学校も
あるみたいですよ！
お子さんにも分かりやすい
最初の三つは覚えておくと
便利だと思います。
海外のお友達が出来た時も
役に立ちそうですよね♪
コメント